日本第一次有关《三国演义》的记载是林罗山于庆长九年（1604）的信件中，提到他本人的阅读书目里有《三国演义》，未知是什么版本。因为当时各种版本的三国演义都是直接以原本流传，因为当时的上层阶级是可以直接阅读汉文而无需翻译的。到了元禄五年（1692），全本翻译终…